Новый большой англо-русский словарь - mind

1. ум, разум to enter (to cross, to come into) one's mind —- прийти на ум (в голову), осенить his mind was filled with sad thoughts —- его одолевали печальные мысли on one's mind —- на уме, в мыслях she has smth. on her mind —- у нее что-то на уме; ее что-то тревожит what have you in mind? —- что ты собираешься сделать?; что у тебя на уме?; что ты имеешь в виду? it preys on my mind —- это меня угнетает (тяготит) to get smth. into one's mind —- забрать себе что-л. в голову; понять что-л. to get smth. out of one's mind —- выбросить что-л. из головы to have (to get) smth. off one's mind —- перестать думать о чем-л.; избавиться от мыслей о чем-л. to poison smb.'s mind against smb. —- настроить кого-л. против кого-л. where's my mind? —- разг. о чем я думаю? 2. умственные способности, интеллект, ум; мышление, умственная деятельность mind game —- интеллектуальная игра a pedestrian mind —- посредственность to possess unusual powers of mind —- обладать недюжинным умом (недюжинными способностями) the great minds of our age —- великие умы нашего времени I don't understand how his mind works —- я не понимаю ход его мыслей he has a very good mind —- он очень способный (человек) 3. рассудок, ум presence of mind —- присутствие духа, хладнокровие to be of sound mind, to be sound in mind, to be in one's right mind —- быть в здравом уме to be clear in one's own mind —- ясно представлять себе, отдавать себе ясный отчет to be out of one's (right) mind —- быть не в своем уме; быть сумасшедшим; сходить с ума, быть в отчаянии (вне себя) you must be out of your mind! —- вы с ума сошли! she was out of her mind with grief —- она сходила с ума от горя to go out of one's mind —- сходить с ума; терять рассудок his mind has gone, he has lost his mind —- он не в своем уме to drive (to send) smb. out of his mind —- сводить кого-л. с ума; доводить кого-л. до сумасшествия 4. память absence of mind —- забывчивость; рассеянность to bear (to keep) in mind —- помнить; запоминать; иметь в виду bear that in mind! —- запомни это!; имей это в виду! with present-day conditions in mind —- учитывая сегодняшнюю действительность, имея в виду условия современной жизни to bring (to call) to mind —- вспоминать, припоминать; воскрешать в памяти; напоминать I called his words to mind —- я вспомнил его слова this brings to mind another story —- это (мне) напоминает еще один (другой) случай to put smb. in mind of smth. —- напоминать кому-л. о чем-л. he puts me in mind of his father —- он напоминает мне своего отца to cast one's mind back —- вспомнить прошлое (былое) to go (to pass) out of (one's) mind, to slip one's mind —- быть забытым; выскочить из головы it went clean out of my mind —- разг. я начисто забыл об этом to put (to get) smth. out of (one's) mind —- забыть что-л. time out of mind —- незапамятные времена; испокон веку 5. уст. поминание; поминальная служба 6. настроение, состояние духа cheerful mind —- хорошее настроение peace of mind —- спокойствие духа I was easy in my mind —- у меня было спокойно на душе in a good state (frame) of mind —- в хорошем настроении, расположении 7. направление мыслей; склад ума reactionary mind —- реакционные (консервативные) взгляды (убеждения) 8. (откровенное) мнение; взгляд to speak one's mind (out) —- откровенно высказываться to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind —- откровенно высказать кому-л. свое мнение или неодобрение I gave him a piece of my mind —- разг. я ему высказал все, что думал to be of smb.'s mind, to be of the same mind as smb. —- быть одного мнения с кем-л., придерживаться того же мнения they were all of one mind —- все они придерживались одного мнения, они достигли единодушного решения; они пришли к соглашению with one mind —- единодушно to be of the same mind —- быть единодушным, придерживаться одного мнения; оставаться при своем мнении to keep an open mind on smth. —- сохранять объективность в подходе к вопросу, делу to have an open mind —- быть непредубежденным meeting of minds —- ам. соглашение, единство взглядов to smb.'s mind —- по чьему-л. мнению to my mind you are right —- по-моему, ты прав; на мой взгляд, ты прав 9. намерение, желание to have a mind to do smth. —- иметь намерение (быть склонным) сделать что-л. to have a good (a great) mind to do smth. —- очень хотеть что-л. сделать I have a great mind to speak to him —- вот возьму да и поговорю с ним to have half a mind to do smth. —- быть не прочь (быть склонным) что-л. сделать to know one's own mind —- не колебаться, твердо знать, чего хочешь he doesn't know his own mind —- он сам не знает, чего (он) хочет to change (to alter) one's mind —- передумать, изменить свое решение (свои намерения) to be in (of) two minds —- быть (находиться) в нерешительности, колебаться; не знать на что решиться to smb.'s mind —- в соответствии с чьими-л. желаниями; по чьему-л. вкусу 10. мысли, думы; стремление, помыслы to set one's mind on smth. —- очень хотеть чего-л.; сосредоточить все свои помыслы на чем-л.; поставить себе какую-л. цель he has set his mind on becoming an engineer —- он твердо решил стать инженером my mind was (set) on other things —- я думал о других вещах to give (to turn) one's mind to smth. —- обратить свое внимание на что-л.; сосредоточить свои мысли (помыслы) на чем-л.; приложить старания к чему-л. to keep one's mind on smth. —- все время думать о чем-л.; сосредоточить свое внимание на чем-л. you must keep your mind on your work —- ты должен все время думать о своей работе he turned his mind to his work —- он сосредоточился на своей работе to read smb.'s mind —- читать чужие мысли to be on smb.'s mind —- поглощать чье-л. внимание to take one's mind off smth. —- перестать думать о чем-л. to take smb.'s mind off smth. —- отвлекать чье-л. внимание от чего-л. it took her mind off her troubles —- это отвлекло ее от забот (от переживаний) to bring one's mind to bear on smth. —- обратить свое внимание на что-л. I set his mind at rest —- я его успокоил 11. дух; душа mind and body —- душа и тело the mind's eye —- мысленный взгляд, воображение Id: to make up one's mind —- решиться; принять решение Id: to make up one's mind to smth. —- смириться с чем-л. Id: so many men so many minds —- посл. сколько голов, столько умов Id: a sound mind in a sound body —- посл. в здоровом теле здоровый дух Id: out of sight, out of mind —- посл. с глаз долой - из сердца вон 12. в вопросительных или отрицательных предложениях, а также в утвердительном ответе возражать, иметь (что-л.) против if you don't mind —- если вы не возражаете do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?, would you mind my smoking? —- вы не будете возражать, если я закурю? no, I don't mind (it) —- нет, я не возражаю (ничего не имею против) yes, I mind it (very much) —- нет, я (решительно) возражаю I shouldn't mind a cup of tea —- я не прочь выпить чашку чаю would you mind ringing? —- будьте любезны, позвоните; не будете ли вы так любезны позвонить? would you mind holding your tongue? —- попридержи свой язык, пожалуйста 13. заботиться; волноваться, беспокоиться, тревожиться he minds your attitude very much —- его очень волнует ваше отношение I do not mind what you do —- мне все равно, что вы сделаете he doesn't mind the cold weather —- холодная погода ему нипочем I don't mind what people say —- меня не волнует, что говорят люди 14. обыкн. в повелительном предложении обращать внимание, считаться (с чем-л.) don't mind me —- не обращайте внимания на меня never mind him —- не обращайте на него внимания never mind the expense —- не останавливайтесь перед расходами 15. обыкн. в повелительном предложении прислушиваться (к советам и т. п.); слушаться the dog minds his master —- собака слушается своего хозяина mind what I say —- (внимательно) слушай, что я говорю if he had minded me —- если бы он меня послушал mind and do what you are told —- слушайся и изволь делать то, что тебе говорят 16. обыкн. в повелительном предложении остерегаться, беречься, обращать внимание mind the step! —- осторожно! ступенька! mind the dog —- берегись собаки mind your health —- береги свое здоровье mind what you are doing! —- осторожнее! mind your language! —- выражайтесь повежливее! 17. обыкн. в повелительном предложении не забыть сделать (что-л.) mind you write —- не забудь(те) написать mind you don't forget —- смотри не забудь mind you bring the book —- (смотрите) не забудьте принести книгу 18. обыкн. в повелительном предложении обратить внимание, заметить I have no objection, mind (you), but... —- я не возражаю, заметь, но... not a word, mind! —- помните, никому ни слова! 19. заботиться (о чем-л., ком-л.); смотреть, присматривать (за чем-л., кем-л.); заниматься (чем-л.) to mind the baby —- присматривать за ребенком to mind one's business —- заниматься своим делом mind your own business! —- не вмешивайся в чужие дела! I asked him if he'd mind my bags —- я попросил его присмотреть за моими чемоданами 20. уст. диал. помнить 21. редк. напоминать 22. уст. внимательно следить, внимать 23. уст. диал. намереваться Id: never mind! —- не волнуйся, не обращай внимания!, стоит ли беспокоиться!; ничего!, все равно!, не беда!; это несущественно!; не твое дело! Id: where have you been? - Never you mind! —- где вы были? - Не ваша забота (печаль) Id: to mind one's P's and Q's —- следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия Id: mind your eye! —- держи ухо востро!, берегись!, гляди в оба!